“بساتين عربستان” وجرعةٌ عاليةٌ من الخيال المستَمَدِّ من التُراثِ العربيِّ
طالما تساءلت هل كان الناس ليرحبوا بهاري بوتر الطفل لمجرد قصته الإنسانية فقط بدون السحر؟ في داخل السلسلة الشهيرة قصة إنسانية عن الطفل اليتيم والمعاملة السيئة ولكن الكاتبة كانت مبدعة بما يكفي…
حَجْرٌ أدبي: عملية ترجمة رواية للكاتب دان براون تتمخض عن حبكة مثيرة
في شهر مارس من عام 2013، سافرت كارول ديلبور، وهي مترجمة فرنسية تبلغ من العمر 37 عامًا، إلى ميلانو مُشاركةً في عمل كان قد اُختيرَت له بعناية شديدة. ولم يُسمح لأحد أن يعرف وجهتها سوى زوجها…
الدواء المر – لماذا تقدم الطب في الغرب وتخلف في الشرق الإسلامي
يقصُّ علينا الأديبُ والسياسيّ الذي عاصر نهاية عصر الفاطميين ومطلعَ الدولة الأيوبيّة أسامة بن منقذْ، في كتابه (الاعتبار) بعضًا من أخبار الصليبين الذين عاشرهم فترة. فيُحكى عن طبيبٍ عربي مسيحيّ…
قراءة في كتاب الأقرباء
طل علينا فيروس كورونا بوجهه القبيح في أواخر العام الماضي، مما دفع الغالبية منا للبحث عن أية معلومات تخص الفيروس. ولنقص المعلومات الواردة إلينا من المنظمات والهيئات والمؤسسات الصحية…
خارج الصندوق: إشكالية التعليم
لم يعد التعليم يمثل مشكلةً يمكن إرجاؤها للمستقبل القريب، بل وقد أصبح التعليم يمثل أكبر تحدٍ حضاري نواجهه كأمةٍ وشعبٍ في هذا العصر، حيث تتراكم العلوم والمعارف بسرعة لم يسبق لها مثيل، ويتطلب…
الهاوية.. الرأسمالية البريئة
حينما استويت قائما حركت عيني بإمعان لكي أعرف المكان.. وجدت نفسي على حافة وادي الهاوية الأليم .. مظلما عميقا لا تتبين به العين شيئا. -دانتي ألغيري توقفت وسط الجنون الذي نعيشه إثر…
الكتب الصوتية.. هل أصبح الكتاب المطبوع في خطر؟
قد يُصدمُ كثيرون عندما يعلمون أن كتابًا صوتيًا قد حصد مليون استماعٍ على موقع يوتيوب، لكن المفاجأة الأكبر هي أن هذا الكتاب هو "الأمير" للكاتب الإيطالي "نيكولا ميكيافيلي" الصادر عام 1532م، حيث…
سبل جديدة للرؤية (مترجم)
هي لحظة الحقيقة حينما يطلق خوسيه ساراماغو، البرتغالي الحاصل على جائزة نوبل للآداب عنان الضحك لنفسه متحدثًا عن موته. يجلس في كرسيه، في منزله الصغير، المبني على طراز عمارة "ما بعد الحرب"، في…
لماذا يبتسمون في الصور؟
لم أكن أعي ما هو الموت وأنا في سن الخامسة، لم أكن أعي ما معنى أن يموت أحدهم، وكيف أن الموت هو الشيء المشترك بين جميع البشر صغارًا وكبارًا وأن الجميع سيتذوقه. كلُّ ما كان يهمّني هو أن أستيقظ…
مراجعة مسلسل messiah: ماذا لو عاد المسيح في القرن الواحد و العشرين ؟
إنَّ أوَّل ما يلاحظ في مسلسل «المسيح» وهو عمل مثير للجدل، احتوائه لعدَّة ممثلين من جنسيات مختلفة، فقد قام بدور بطولته الممثِّل البلجيكي مهدي دهبي الذي تقمَّص شخصية المسيح مع الأمريكيَّة…
المسيح الأخير (مترجم)
ذات ليلةٍ منذ زمنٍ سحيق، استيقظ رجلٌ ورأى نفسه! رأى نفسه عاريًا تحت الكون، بلا مأوى داخل جسده. كل الأشياء تلاشت أمام ناظريه. ذهولٌ على ذهول، ورعبٌ فوق رعب تداعى إلى خاطره. ثم استيقظت…
التناص في ديوان “أول العرفان” للشاعر مرسي عواد
مرسي عواد هو شاعر مصري ومترجم ومدرّسُ الأدب المقارن بجامعة بورسعيد. تجمعُ أشعاره بين الموهبة والدّراسة الأكاديمية حيث إنه حاصل على دكتوراه في موسيقى الشِّعر الإنجليزيّ والعربيّ. إذن…