الاتحاد الأوروبي يفقد النطق مع فرض فيروس كورونا القيود على عمل المترجمين الفوريين
أدى فيروس كورونا إلى افتقاد الوضوح وزيادة الثرثرة في قوقعة بروكسل. فقد أدَّتِ الجائحة إلى خفضٍ حادٍّ في كمِّ خدمةِ الترجمة الفورية التي تُقدمها مؤسَّساتُ الاتحادِ الأوروبي، مما نَجَم عنه…
إن كانت اللغة سلاحًا. فقد آن أوان استخدامها
في هذه الأيام، جملةٌ يرددها الناس قائلين: "في هذه الأيام". ويقصدون بها أشياء مختلفة، وإن كانوا جميعًا يشيرون إلى الجائحة، وما يتبعها من عدم يقينٍ أو ارتباكٍ أو ركودٍ للبعض، أو غمٍّ ويأسٍ…
الوقائع الغريبة لكائنات تتعلم بلا أدمغة
إلى أين تقودك أفكارك حين تسمع أخاك في الغرفة المجاورة يصيح قائلًا: "فيزاروم بوليسي فالوم Physarum polycephalum؟ هل جُنَّ أخي، أو لربما يُلقي بتعويذةٍ سحريّةٍ أمام المِرآة لعلَّه ينجحُ في…
دِفاعًا عن حُريَّة الانتباه (مترجم)
تحوَّلَ الانتباه الذَّي طالما شغلَ بالَ المُربِّينَ وعلماء النَّفسِ إلى مشكلةٍ سياسيَّةٍ. ويعاني مُجتَمعُ اليومِ منْ "نقصِ الانتباهِ"، نعيشُ في مُجتَمعِ المعلوماتِ الذَّي يقومُ على القدرةِ…
اللاجئون في قطاع عمل البلدان المضيفة
تعد أزمة اللاجئين الحالية الأكبر منذ الحرب العالمية الثانية، إذ لقي 1865 شخصًا حتفهم في الأشهر الستة الماضية أثناء محاولة عبور البحر الأبيض المتوسط. بسبب حجم هذه الأزمة، ربط الناس في المناطق…
اعترافات “سوسيوباث” 2
يمكنك قراءة الجزء الأول من هنا لماذا تعتبر ممارسة القانون على أرض المحكمة جنَّةَ "السوسيوباث" أدّت نرجسية أبي به إلى أن يحبني لإنجازاتي، بحُكمِ أن هذه الإنجازات انعكست عليه وبدت شبيهةً…
البروباغاندا الإسرائيلية في الصحافة الغربية
بعدَ تبادل إطلاقِ الصَّواريخ بين الاحتلال الإسرائيلي وغزَّة في العدوان الأخير على غزة سنة 2019، سألتْ عضو الكونجرس الأمريكي رشيدة طليب: "متى سيتوقَّف العالم عن تجريد شعبنا الفلسطينيّ، الذي…
الحجر الصحي: قانونيته وفعاليته
هذا المقال كتبته في الأصل باللغة الإنجليزية كمسودة نهائية لورقتي البحثية التي أتممت بها دراستي لمنهج الكتابة الأكاديمية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، ثم شجعني على ترجمته للعربية تقييم السيد…
التباعد الاجتماعي يحافظ على سلامتك
مع زيادة عدد حالات كورونا يومًا بعد يوم، يقدم علماء النفس نصائح حول كيفية عزل نفسك عن الآخرين، مع استمرار الحصول على الدعم الاجتماعي الذي تحتاجه. يطالب المسؤولون في جميع أنحاء العالم…
غواية الكتابة
تيتانك في ترعة ميت يزيد! اتَّسَعَتْ عيناك دهشةً إثرَ قراءةِ هذا السطر؟! لا بأس. هذا أمرٌ صحيٌّ تمامًا، لا يستدعِي القلق! ما أريدُه منك الآن، هو أن تُطبقَ جفنيك، وتتأمَّلَ قليلًا في هذا…
كيـف يتم تشخيص الموت ؟
كان الموت ولا زال حقيقة مؤكدة ومؤلمة للجميع، فعندما يموت الشخص يغادر هذا العالم ولا يستطيع العودة إليه مجددًا، وبعد الموت تبدأ مراسم الجنازات والبكاء والألم ونعي الميت وذكر محاسنه وإنجازاته…
فهم الاختلاف بين العرق والإثنية
من الشائع استخدام مصطلحي العرق والإثنية كمرادفات، إلا أن المقصود من كل منهما يختلف بشكل عام اختلافًا واضحًا. يُنظر إلى العرق عادةً بأنه مفهوم بيولوجي يدل على الخصائص الجسدية للشخص. أما…