ترجمات

في يوليو 2005، صَدمت سيارتان كارول أثناءَ عبورها لطريق مزدحم. نجت؛ لكنَّها عانت من إصابة دماغيّة شديدة، تركتها في حالة إنباتية (Vegetative state) مع القليل من الأمل في الشفاء. لن تعود حياة…

إن التعنيف الجسديّ من شأنه أن يترك ندوبًا جسديَّة، في حين أنّ العنف العاطفيّ يترك ندوبًا نفسيَّة فقط، لكن ماذا عن الإهمال العاطفي؟ إن غياب الدعم العاطفيّ في الطفولة يمكنه أن يكون بذات…

تقترح صوفي وارد (Sophie Ward): جينيفر إيغان (Jennifer Egan)، هان كانغ (Han Kang)، رواية الأخوين غريم (Grimm Brothers) وغيرهم... ما قرأت في مراهقتي إلا روايات الأدب الفيكتوري. برزت…

تخيّل أنّك طفلٌ ذو أربعة أعوام، وقد مُنِحتَ الخيار بين أن تتناول قطعة مارشملو واحدة الآن، أو أن تحصل على قطعتين لاحقًا في حال أنك انتظرت، ماذا ستفعل؟ في سلسلة دراسات مشهورة حاليًّا، قام…

ممّ تتكون الحلقات حول الكواكب؟ — الطفل ڤـيهان، 15سنة، تشيناي/ الهند الكثير مِنّا على دِراية بِصُوَر كوكب زُحَل وحلقته الّتي لا تخطئها العين. لكن في حقيقة الأمر، إنّ زُحَل لا يحتوي على…

لا ينبغي لرؤانا المتمايزة والمتنوعة عن الواقع أن تذوب في رؤية عالمية واحدة كلية وشاملة. ذكَّرتني سيرةٌ ذاتيةٌ مثيرة عن "ستيفن هوكينج" بأيامِ العلم الخوالي الجيدة، أم أنها كانت…

تجاوز إزدراء الكاتب الروسيّ (ليو تولستوي) لشكسبير الاختلاف في الذوق؛ فقد كره تولستوي كل ما صار يُمثّلهُ وليام شكسبير وبشدّة. على الرغم من أنَّ «وليام شكسبير» كاتب محبوب من قبل…

أن تكون جاهلًا بالأسباب يعني أن تصاب بالإحباط عند الأفعال. هكذا كتب فرانسيس بيكون، مستشار ملكة بريطانيا إليزابيث الأولى والمُصمِّم الرئيسي للمنهج العلمي. بمعنى آخر، لا تبني أفعالك على…

"بين إرينرايك" يحاور "أميتاف غوش" مؤلِف كتاب (لعنة جوزة الطيب) عند قراءتي أعمال "أميتاف غوش" في السنوات القليلة الماضية، شعرت بالعرفان ودُهشت لوجودِ شخصٍ _أكثرُ ذكاءً واضطلاعًا مني_…

في الصيف الماضي، كتبتُ عن رحلتي مع ظربان مسعور (مصاب بداء الكلب)، مما عزز عدم إيماني بالإله حميدِ وكلّيِّ القدرة. إذا كان مثل هذا الإله موجودًا، فلماذا يسمح لبعض الناس أن يعانوا كثيرًا دون…

قد يبدو من العسير بمكان تحديد ماهية الأمل على وجه الدقة، بيد أن مما لا ريب فيه أن الجائحة قد ألقت بظلالها الثقيلة على حسن استشعار الناس للأمل. فما الأمل؟ وكيف يكون له مساس بطيب حياتنا؟ و…

عوضًا عن توبيخ أبنائنا حول "الذكورة السامة"، لندعوهم لاختبار هذه التجربة التأمُّليِّة الصغيرة: اسأل نفسك: "ماذا يعني أن تكون رجلًا صالحًا؟". تخيل الاستيقاظ صباحًا، والنظر إلى المرآة، وقولك…