ترجمات

ربما تساءلت يومًا وأنت تشاهد كلبًا نائمًا ما إذا كانت الحيوانات تحلم هي الأخرى؟ في الواقع إنه سؤال معقد... فمازلنا حتى الآن لانعرف على وجه الدقة لماذا يحلُم البشر؟ أو لماذا قد تكون الأحلام…

هناك قصص قليلة جدًا التي عند إعادة قراءتها مرَّة بعد مرَّة، تبدو أكثر من ممتازة بشكلٍ لا يُصدَّق، وقصّة هِرمان مِلڤيل الغريبة والمُؤلِمة "بارتلبي النساخ" هي واحدة من هذه القِصص.…

هل سبق أن لاحظت أنك نادرا ما تتمكن من التفكير بشكل واضح عندما تشعر بالغضب؟ بينما كنت أتابع حادثة "صفع" ويل سميث أثناء حفل توزيع جوائز الأوسكار هذا العام، تذكرت كم أنه من اليسير أن يشعل…

كانت الرواية المصورة (Brookhaven) والمقتبسة عن رواية "آن فرانك" (Ann Frank): بعنوان "مذكرات فتاة صغيرة" (The Diary of a young girl)؛ آخر كتاب يمكن لـ "جان بولجلا" أن تتوقَّع منعه من العرض…

تبدو صياغة تأريخٍ لنصوصي، بالنسبة لي، عمليةً جُزافيّةً كأن أعيد خلق حياتي من جديد. كيف لي أن أوصِّف مقاربةً مبهمة، مداخلها ومخارجها ومنعطفاتها عصيّةٌ على فهمي؟ لكن، وبما أن كلّ نصٍّ من هذه…

يسعى كتاب "التغير المناخي والسلوك البشري" الصادر عن مطابع جامعة كيمبريدج عام 2022 إلى رصد كيفية تأثير ارتفاع درجات الحرارة وغيرها من الظواهر المناخية المتكررة والشديدة بشكل مباشر وغير…

يُخبرُك كلٌ من مركز الخريطة الجغرافية واختيار نقطة بدءِ سردِ قصة ما أو التاريخ بالكثير. فقد اعتاد الجغرافيون العرب وضعِ بحر قزوين في مركز خرائط العالم، بينما نجد مدينة بلاساغون في قلب…

يمكننا أن نفهم الأسباب الكامنة خلف تصرفنا بصورة معينة من خلال فهم وظيفة الاتجاهات، وإن ذلك من شأنه أن يمنحنا القوة اللازمة لتشكيل سلوكنا في سبيل الوصول إلى نمط حياة سعيد وصحيٍّ أكثر.لكل…

عندما نتحدث عن مصر؛ فإننا نتحدث عن زمن سحيق، لكنه لم يكف يوماً عن التأثير فينا وإثارة انبهارنا. وحتى الآن؛ لا نزال نقف معجبين أمام حقيقة أنَّ المصريين القدماء إنما نجحوا في بلوغ قمة…

◾أعلن فريقٌ من علماء الفيزياء أنهم نجحوا في إثبات صحّة إحدى نظريات الفيزياء الكمية التي ظهرت منذ سبعين عامًا حول إمكانية توليد «مادة» من «اللا مادة».حيث نجحت التجربة التي أجراها فريق بحثيّ…

مُنحت جائزة نوبل في الفسيولوجيا والطب اليوم لعالِم الوراثة السويدي «سِڤانته باِبو - Svante Pääbo»، تكريمًا له على اِكتشافِهِ الذي يُوَضَح بَعضًا من ملامحِ كلًا من الماضي البعيد والتُراث…

يَرى «نيك إنفيلد - Nick Enfield» أن اللغةُ هي الأداةُ الرئيسةُ المتاحةُ لنا لإيصال رؤيتنا للواقع للآخرين، ولإيصالها بدقة، علينا أن نختارَ كلماتِنا بعناية. ولكنه يُجادل بأن هذه…