ترجمات

كيف نعي أنّنا واعون؟ يبقى الوعي لغزًا محيّرًا للعلم، فيفترض علم الأعصاب والنفس اليوم أنّ الوعي ينشأ من الخلايا العصبيّة التي تتفاعل مع بعضها البعض في الدماغ، ومع ذلك، ما زلنا لا نملك…

هل يجعلك الاستماع إلى الموسيقى أكثر ذكاءً؟ منذ نحو 30 عاماً، نشر راوشر وآخرون دراسةً عن الأطفال في مجلة نيتشر المرموقة، والتي أظهرت أنّه مجرد الاستماع إلى موسيقى موزارت يمكن أن…

في نهايات القرن التاسع عشر كانت مدينة بياويستوك مركزاً للتنوع والاختلاف، يقطنها البولندي والألماني والروسي واليهودي، لا يتحدث أي منهم إلا لغته الأم، ولا يتعامل مع غيره إلا بحذر وارتياب،…

لقد زاد التَّركيز على الإشكاليَّات الأخلاقيَّة المُتعلِّقة بتكوين الأُسْرة على مدار العقدين الماضيين في مجال "الفَلْسَفة التحليليَّة الغربيَّة- western analytic philosophy"، إذ تساءل…

يجادل كلٌ من روبرتا فيشلي وتوماس بيشورنر، بأن مستقبلنا الرقمي ليس مُبَرْمَجًا مسبقًا: لقد حان الوقت لنبدأ في التَّفكير في الشَّكل الذي يجب أن يبدو عليه.هل شاهدت المسلسل التلفزيونيّ…

"نحنُ أمام خيارَيْن لا ثالثَ لهما: إمَّا أن نركُنَ للتشاؤم والاستكانة، ونتطيَّرَ من مُقبِلِ الأيَّام، أو أن نتجمَّلَ بالتَّفاؤل، ساعِين بذلك إلى اقتناص الفرص السَّانحة، الموجودة لا مَحالة،…

منذ زمنٍ سحيقٍ والناس يخشون الوحوش المُرعِبة. فمن منا لم يَخَف من آكلي لحوم البشر، أو مصاصي الدماء الذين يطاردون ضحاياهم في الليل، أو الزُّومبي «الموتى الأحياء» الذين يعودون من قبورهم؟…

هل الإلحاد متجذر في العقلانية؟ بالنسبة لملحدين مثل سام هاريس، الجواب بلا شك نعم. لطالما جادل هاريس، إلى جانب أصوات ملحدين جدد بارزة أخرى، بأن الناس يصبحون ملحدين لأنهم يستخدمون قدراتهم…

لم يعد من غير المعتاد سماع قصص من العلماء الذين توصلوا مؤخرًا إلى اكتشاف صادم مفاده أن قصة أصلهم مختلفة تمامًا عن تلك التي نشأوا على تصديقها، أو من الآباء الذين لم يخططوا أبدًا لإخبار…

انطلاقًا من كوننا مخلوقات اجتماعية، فلا عجب من أننا نثمّن الانفتاح (الاجتماعية). وفقا لدراسةٍ بريطانيةٍ تصدرت العناوين: فإن الأمهات اللواتي حصلن علی هذا اللقب حديثا، وضعن الانفتاح في مقامٍ…

ربما تساءلت يومًا وأنت تشاهد كلبًا نائمًا ما إذا كانت الحيوانات تحلم هي الأخرى؟ في الواقع إنه سؤال معقد... فمازلنا حتى الآن لانعرف على وجه الدقة لماذا يحلُم البشر؟ أو لماذا قد تكون الأحلام…

هناك قصص قليلة جدًا التي عند إعادة قراءتها مرَّة بعد مرَّة، تبدو أكثر من ممتازة بشكلٍ لا يُصدَّق، وقصّة هِرمان مِلڤيل الغريبة والمُؤلِمة "بارتلبي النساخ" هي واحدة من هذه القِصص.…