تصفح التصنيف
ترجمات
ترجمات هو أحد أقسام المحطة التي يقوم خلالها فريق الترجمة بترجمة مقالات متنوعة حتى يستطيع قارئ العربية الإطلاع عليها وتصفحها دون عناء أو الشعور بالعجز.
صناعة المواطن المنشود: الفكر، الدولة، والإسلام في تركيا (مترجم)
لقد حوّلت تركيا نفسها مؤخرًا من الديمقراطية العلمانيّة تحت وصاية عسكريّة، إلى نظام حكم إسلاميّ تحت حكم "رجب طيب أردوغان". في كتابه الجديد صناعة المواطن المنشود، يُناقش "إحسان يلماز" أوجه…
«متى اُخترِع الكلام؟» يُفسر أحد علماء اللغة كيفية تطور هذه السمة الفريدة في البشر (مترجم)
متى اُخترِع الكلام؟ يتساءل ألبرت ر. ذي الأثنا عشر عامًا من فلوريدا.
هل كان جورج أورويل رجعيًّا ووَاشِيًا في الخفاء؟ (مترجم)
في عام 1949، قام جورج أورويل، المؤلَِّف الذي ابْتَدَع فكرة "الأخ الأكبر" في إشارةٍ إلى اضطهاد الحكومات الديكتاتوريَّة ومُرَاقَبتها للمواطنين، بكتابة قائمة ضمت -في نسختها النهائية-…
إعلان
الأشخاص الذين لا يتمتعون بالخيال تكون ذكرياتهم أقل حيوية وتفصيلاً (مترجم)
عندما يُطلب منا تخيل مشهد أو شيء ما، يكون معظمنا قادراً على استحضار صورة في أذهاننا. ولكن حوالي 2-5٪ من السكان لا يستطيعون القيام بذلك: فهم يعانون من حالة تسمى «أفانتازيا - Aphantasia»* وهم…
الفصل العنصري في الأماكن العامة(مترجم)
◾ في يناير من عام 2015، تحدث «مانويل فالس- Manuel Valls» ، رئيس الوزراء الفرنسي آنذاك، عن وجود فصل عنصري إقليمي، اجتماعي، وعرقي، موضحًا أن هناك شريحةً من السكان تعيش حالةَ من الإبعاد…
في مديح العمالة الرخيصة (مترجم)
كان مطمر النفايات الفلبيني المعروف بـ«سموكي ماونتنز - Smokey Mountains» رمزًا مفضلًا لفقر "العالم الثالث" بالنسبة للإعلام خلال سنوات كثيرة. ألوف من الرجال والنساء والأطفال عاشوا على المطمر…
إعلان
كيف نعرف الإبادة الجماعية ولماذا يصعب إثباتها؟ (مترجم)
كثيرًا ما خطب «بان كي مون»، الأمين العام السابق للأمم المتحدة، أمام قادة دوليين ودبلوماسيين رفيعي المستوى. لكنه خاطب جمهورًا مختلفًا عن هؤلاء ذات يوم من أيام عام 2014؛ إذ وقف أمام حشد ضاقت…
الطفل الانطوائي بداخلي يخبرني بالعودة لإخبار والديه بالكثير
كنت مراهقًا منكفئًا على ذاتي، كما كانت سنوات طفولتي متشابهةً بعض الشيء، يشير أبويّ إلي بسعةٍ "كطفلٍ خجول"، لقد كان وضعا محببًا حقا ولطيفًا، عادّين أنني سَأنضج وأتخلص من كل هذا. لكني لم…
الهلع من الساحرات قتل الآلاف عبر التاريخ (مترجم)
من بين الأحداث الأكثر تعاسة وقبحًا في التاريخ، كان لمحاكمات السحر النصيب الأكبر في تعذيب وقتل الآلاف، وبالطبع كان معظمهم من النساء.
إعلان
هل «لامدا – LaMDA» واعية حقا؟ وجهة نظر فلسفية (مترجم)
«لامدا - LaMDA» هي آخر إصدارات روبوتات المحادثة ذات الذكاء الصناعي لشركة جووجل. وقد ادعى أحد مهندسي الذكاء الصناعي في جووجل «بلايك ليموَيْن - Blake Lemoine» أن "لامدا" تملك مشاعرًا بشرية،…
خفض انبعاثات ملوثات الهواء يساهم في تعزيز الأمن الغذائي حول العالم
إن ثقافة التكثيف الزراعي ليست بالإجابة المثلی لمجابهة الطلب المتزايد الذي يفرضه التضخم السكاني المشهود. في حين يبقی الحد من انبعاثات ملوثات الهواء الحل الأنجح؛ لزيادة الإنتاج الزراعي بطريقة…
الأكوان المتعددة: ما هي؟ وهل يوجد دليل على وجودها؟ (مترجم)
▪️ حتى الآن، قد يتسنى للعلماء رصد مايقع حتى حافة الكون، فهل سنتمكن ذات يوم من معرفة مايقع وراءه؟. ترى ما الذي يكمن وراء حافة الكون المنظور؟، أيمكن أن يكون كوننا هذا مجرد واحد من الأكوان…