تصفح التصنيف
ترجمات
ترجمات هو أحد أقسام المحطة التي يقوم خلالها فريق الترجمة بترجمة مقالات متنوعة حتى يستطيع قارئ العربية الإطلاع عليها وتصفحها دون عناء أو الشعور بالعجز.
ماذا يعني أن تكون “شخصاً”؟ ثقافات مختلفة لها إجابات مختلفة (مترجم)
غالبًا ما يؤطر معارضو حقوق الإجهاض ومؤيدوها مواقفهم من خلال قيمتين أساسيتين: "الحياة" أو "الاختيار". مع ذلك، لايجد الكثير من المدافعين عن قيمة «الحياة» غضاضة في تعريض حياة الإنسان لأمور…
لماذا تُخدر الموسيقى الألم الجسدي؟ العلماء يكشفون عن الأدلة -مترجم-
المحاور الرئيسية:عُرفت الموسيقى لأكثر من 80 عامًا بإحتوائها على مجموعة واسعة النطاق من خصائص تخدير الألم. ومع ذلك، من غير الواضح كيف يحدث هذا. اكتشف فريق من علماء الأعصاب أن الأصوات…
مخطوطات البحر الميت: من الذين قاموا بكتابتها؟ (مترجم)
◾منذ حوالي 2000 عام، قامت جماعة غامضة بتأليف هذه النصوص المقدسة، وهاهو علم الآثار الحديث قد جاء ليسلّط ضوءًا جديدا على هوية تلك الجماعة.يُقَدَّر عمر مخطوطات البحر الميت بحوالي 2000 عام،…
إعلان
الإلَه غير الموجود: التَّعَالِي، الإنسانيَّة، والأخلاق في فَلْسَفة إيمانويل ليفيناس -مترجم-
المُلخَّص: تتناول هذه الورقة ثلاث إشاراتٍ أساسيَّة في لَاهُوت إيمانويل ليفيناس، تسليط الضُّوء في كل حالةٍ على كيفية سماح تفكير ليفيناس له إما بالانْدِماج أو تجنُّب بعض أقسى…
كيف تتعافى من أبوين غير متاحين عاطفيًا؟ (مترجم) – 1
إذا كبرت وأنت تشعر بأن شيئًا ما كان مفقودًا، فربما كنت تعاني من الإهمال العاطفي «Emotional Negligence». ربما لا تعد نفسك مُهملًا إذا كانت احتياجاتك الحسّية متوفرة، ولكن انعدام الدعم العاطفي…
صناعة المواطن المنشود: الفكر، الدولة، والإسلام في تركيا (مترجم)
لقد حوّلت تركيا نفسها مؤخرًا من الديمقراطية العلمانيّة تحت وصاية عسكريّة، إلى نظام حكم إسلاميّ تحت حكم "رجب طيب أردوغان". في كتابه الجديد صناعة المواطن المنشود، يُناقش "إحسان يلماز" أوجه…
إعلان
«متى اُخترِع الكلام؟» يُفسر أحد علماء اللغة كيفية تطور هذه السمة الفريدة في البشر (مترجم)
متى اُخترِع الكلام؟ يتساءل ألبرت ر. ذي الأثنا عشر عامًا من فلوريدا.
هل كان جورج أورويل رجعيًّا ووَاشِيًا في الخفاء؟ (مترجم)
في عام 1949، قام جورج أورويل، المؤلَِّف الذي ابْتَدَع فكرة "الأخ الأكبر" في إشارةٍ إلى اضطهاد الحكومات الديكتاتوريَّة ومُرَاقَبتها للمواطنين، بكتابة قائمة ضمت -في نسختها النهائية-…
الأشخاص الذين لا يتمتعون بالخيال تكون ذكرياتهم أقل حيوية وتفصيلاً (مترجم)
عندما يُطلب منا تخيل مشهد أو شيء ما، يكون معظمنا قادراً على استحضار صورة في أذهاننا. ولكن حوالي 2-5٪ من السكان لا يستطيعون القيام بذلك: فهم يعانون من حالة تسمى «أفانتازيا - Aphantasia»* وهم…
إعلان
الفصل العنصري في الأماكن العامة(مترجم)
◾ في يناير من عام 2015، تحدث «مانويل فالس- Manuel Valls» ، رئيس الوزراء الفرنسي آنذاك، عن وجود فصل عنصري إقليمي، اجتماعي، وعرقي، موضحًا أن هناك شريحةً من السكان تعيش حالةَ من الإبعاد…
في مديح العمالة الرخيصة (مترجم)
كان مطمر النفايات الفلبيني المعروف بـ«سموكي ماونتنز - Smokey Mountains» رمزًا مفضلًا لفقر "العالم الثالث" بالنسبة للإعلام خلال سنوات كثيرة. ألوف من الرجال والنساء والأطفال عاشوا على المطمر…
كيف نعرف الإبادة الجماعية ولماذا يصعب إثباتها؟ (مترجم)
كثيرًا ما خطب «بان كي مون»، الأمين العام السابق للأمم المتحدة، أمام قادة دوليين ودبلوماسيين رفيعي المستوى. لكنه خاطب جمهورًا مختلفًا عن هؤلاء ذات يوم من أيام عام 2014؛ إذ وقف أمام حشد ضاقت…