ترجمات

أثار أحد الزوَّار البريطانيين من ذوي المكانة المرموقة الشُكُوك لدى الفرنسيين خلال إحدى الاحتفالات بالذكرى 200 للثَّورة الفرنسيَّة منذ ثلاث سنواتٍ مضت في باريس، وذلك حينما أكَّد أن مفهوم حقوق…

هاجس الشيطان التاريخي: يُعَد تصوُّر الشَّاعر الإنجليزيّ "جون ميلتون" للشيطان الأشهر على الإطلاق، في ملحمته الشعريَّة بعنوان "الفردوس المفقود" لعام 1667. وتحكي هذه الملحمة عن قصتين: أولهما…

مقدمة المترجم كثيرًا ما يصيبنا نوبات من القلق حول فكرة الموت والفناء، وتصل تلك النَّوْبَات ذروتها في مرحلة ما بعد تكوين الأسرة، حينها ترى عجلة الزمن قد دارت دورة كاملة، طفولتك وصباك وشبابك…

مسقط رأسي في لوس انجلوس هو موطن لأقدم زلزال أبِلغ عنه يعود تاريخه إلى عام 1769 (وبالطبع، حدث المزيد منذ ذلك الحين). وقع أكبر زلزال مسجل في العالم في تشيلي في مايو عام 1960 وبلغت قوته 9.5…

في عام 1799، بدأ «نابليون- Napoleon» وجُيُوشه في توسيع وجودهم وفَرْض سَيْطَرَتِهم عَبْر مِصْر. لكن نابليون لم يأتِ بجنوده فقط، ولكن أيضًا بالفنَّانين والرسَّامين لتسجيل الاكتشافات العجيبة…

كراهية الذات هي الشُّعُور الكامن بأننا ببساطةٍ لسنا جيدين، لسنا جيدين كفاية، لسنا جيدين في هذا ولا في ذاك، لسنا جيدين في أي شيءٍ أو صالحين لأي شيءٍ. قد يكون شُعُورًا خفيًا، وقد نُقَارِن…

محاربة الحداثة، هي أكثر تُهمة وُجهت للكنيسة الكاثوليكية، أكثر من أي تهمة أخرى. وهي تُهمة مًستحقة بالنظر إلى التاريخ، لكنها غير مبررة بما يكفي منذ المراجعات المؤلمة التي عرفها القرن الأخير.…

سؤال: كيف ينبغي أن نعيش؟ واحد من الأسئلة المطروحة في الأزمات، التي تُفسد رتم حياتنا الطبيعي. لكنّه ليس بالسؤال الذي يمكن أن تكون إجابته بسيطة مباشرة كما لو كان بإمكاننا، على نحو ما استخلاص…

كيف نعي أنّنا واعون؟ يبقى الوعي لغزًا محيّرًا للعلم، فيفترض علم الأعصاب والنفس اليوم أنّ الوعي ينشأ من الخلايا العصبيّة التي تتفاعل مع بعضها البعض في الدماغ، ومع ذلك، ما زلنا لا نملك…

هل يجعلك الاستماع إلى الموسيقى أكثر ذكاءً؟ منذ نحو 30 عاماً، نشر راوشر وآخرون دراسةً عن الأطفال في مجلة نيتشر المرموقة، والتي أظهرت أنّه مجرد الاستماع إلى موسيقى موزارت يمكن أن…

في نهايات القرن التاسع عشر كانت مدينة بياويستوك مركزاً للتنوع والاختلاف، يقطنها البولندي والألماني والروسي واليهودي، لا يتحدث أي منهم إلا لغته الأم، ولا يتعامل مع غيره إلا بحذر وارتياب،…

لقد زاد التَّركيز على الإشكاليَّات الأخلاقيَّة المُتعلِّقة بتكوين الأُسْرة على مدار العقدين الماضيين في مجال "الفَلْسَفة التحليليَّة الغربيَّة- western analytic philosophy"، إذ تساءل…