ترجمات

لوحةُ الصّرخة هي تحفة فنيّة تبدو كأنّها تدور حول الأهوال الناتجة عن الحرب في القرن العشرين، وحول المعاناة الإنسانيّة في القرن الواحد والعشرين. ولِصَرخَةِ إدفارت مونك على الحداثة حقٌّ آخر…

وُلدت هيباتيا السَّكندرية الفيلسوفة وعالمة الرياضيات بمدينة الإسكندرية المصرية  عام 370م  على الأرجح. رغم أن الكثير من الباحثين يُرجعون تاريخ ميلادها إلى عام 350م.  وكانت هيباتيا ابنةً لعالم…

في شهر مارس من عام 1832، تلقى أونوريه دو بالزاك رسالة مرسلة إلى عنوانه في مدينه باريس، وكانت تحمل ختمًا صادرًا من مدينة أوديسا –والتي كانت آنذاك مدينة نائية في أوكرانيا– إلا أن الرسالة لم…

ارتدِ الكمامة، تخلى عن القفازات، لا تعقم التفاح، وإذا كان عمرك أكبر من 65 عامًا، فمن الأفضل أن تطلب مشترياتك من البقالة عبر الإنترنت. بصفتي عالم الفيروسات الغذائية، أسمع الناس يطرحون الكثير…

في شهر كانون الثاني/ يناير من العام 1941 بدأ ألبير كامو العمل على قصَّةٍ تدور حول فيروس ينتقل من الحيوان إلى الإنسان بطريقةٍ خارجةٍ عن السيطرة، وينتهي به الأمر مودياً بحياةِ نصفِ سكانِ…

أظهرت دراسة استقصائية لأكثر من مائة متخصص أن مستوى سطح البحر قد ارتفع بمعدل أسرع من السابق، وقد يتجاوز هذا الارتفاع مترًا واحدًا بحلول نهاية القرن، ما لم يتم الحدّ من الانبعاثات العالميّة.…

ملاحظة المترجمة: السوسيوباث (Sociopath) أو ما يُعرف باسم "المعتل الاجتماعي"، هو شخصٌ مصابٌ باضطراب الشّخصيةِ المعاديةِ للمجتمع. يَفتقرُ "السوسيوباث" للحسِّ الأخلاقيّ؛ فمفهومَيَ الصّواب…

ارتحل الآيسلندي لشتى بقاع الأرض، وعاش في العديد من الأراضي المختلفة، وجد نفسه في قلب إفريقيا. حينما عبر خط الاستواء في إحدى الأيام، في مكانٍ لم يطأه الإنسان من قبل، كان لديه تجربة مثيرة مثل…

اعتقد البعض أن الفيروس كان سلاحاً بيولوجياً، بينما كان آخرون أكيدين أن الأمر برمته خدعة وقصة انتشرت، كما قال أحد الكُتّاب، حتّى تقبل الجماهير "بالقيود التي ستحدُ من حريتها". وفي رواية أخرى،…

في شهر مارس من عام 2013، سافرت كارول ديلبور، وهي مترجمة فرنسية تبلغ من العمر 37 عامًا، إلى ميلانو مُشاركةً في عمل كان قد اُختيرَت له بعناية شديدة. ولم يُسمح لأحد أن يعرف وجهتها سوى زوجها…

هي لحظة الحقيقة حينما يطلق خوسيه ساراماغو، البرتغالي الحاصل على جائزة نوبل للآداب عنان الضحك لنفسه متحدثًا عن موته. يجلس في كرسيه، في منزله الصغير، المبني على طراز عمارة "ما بعد الحرب"، في…

ذات ليلةٍ منذ زمنٍ سحيق، استيقظ رجلٌ ورأى نفسه! رأى نفسه عاريًا تحت الكون، بلا مأوى داخل جسده. كل الأشياء تلاشت أمام ناظريه. ذهولٌ على ذهول، ورعبٌ فوق رعب تداعى إلى خاطره.ثم استيقظت…