ترجمات

المنهج العلمي: مقدمة (هذه المقالة الأولى لسلسلة مقالات تشرح المنهج العلمي بطريقة تجمع بين السلاسة والعمق، وتقدّمه لعامة الناس. رأيت أن أترجمها للقارئ العربي حتى تكون بمثابة خارطة طريق ترشده…

اجتاح الطاعون أرجاء مدينة لندن في عصر شكسبير، فيما كنا نظنه –حتى وقت قريب– حقبة وبائية مضت إلى غير رجعة، وكان الطاعون قد أهلك سكان العاصمة بموجات تفشٍ متتالية، فأدى إلى إجراءات صارمة كتلك…

يغير الاكتئاب كل شيء تقريبًا بدايًة من طريقتك في الحركة والنوم حتى كيفية تعاملك مع الناس من حولك. يمكن ملاحظة الأمر من الطريقة التي تتكلم بها وتعبر بها عن نفسك كتابةً، تمتلك أحيانًا "لغة…

أتعرف؟إنّهم يريدون الهربَ لكنهم كالجبال تتشبث بهم الأرض ولا مفر من ذلك. ينتشر الذعر العاري ويقترب الظل المٌهدد ولا مناص منه، ويظهر الطيف النقي محلقًا كالغيوم الخفيفة برشاقة مروعة. إنّها…

يعجبني التفكير في إسبانيا بدءًا من جبال البيرنيه. حوالى العام 870 دخلت أميرة مسيحية بوهيمية اسمها أوروسيا شبه الجزيرة الإيبيرية عبر السلسلة الجبلية البيرينية بقصد الزواج من زعيم قوطي غربي.…

يجري الحديث كثيرًا عن ما بعد الحقيقة، حتى إنّها سُميت كلمة العام 2016 من قبل قواميس أكسفورد. لكن، إلى أيّ ظاهرةٍ تحيل هذه الكلمة؟ بدايةً، بوسعنا القول إن الحقيقة تم تجاوزها في زمن ما بعد…

لنقل، مثلًا، أنك تعتقد أنك تعاني ألمًا في ظهرك، أو أن هناك شاشة حاسوب موضوعة أمامك، ما هي تبريراتك لهذه المعتقدات؟ بالنسبة إلى تبرير وجود ألم الظهر، فهو التأمل، فأنت توجه تركيزك إلى داخلك ثم…

يعتقد الكثيرُ أنّهم أسياد مصائرهم، لكن الأبحاث الجديدة قد أظهرت مدى تأثر السلوك بالجينات. حيث أصبح من الممكن الآن فك شفرتنا الجينية الفردية المرمّزة كتسلسل لـ 3.2 مليار حرف من حروف DNA خاصّ…

الفكرة من نظرية تبرير النظام هي أن البشر يميلون إلى تبرير أفعالهم وفقًا لأهداف اجتماعية، أو بشكل أكثر تحديدًا، هناك توتر بين المصالح الشخصية والاجتماعية وبين الدقة في كيفية تطوير سرد الناس…

يعدّ الاكتئاب مرضًا غامضًا في حد ذاته؛ إذ يُفسّره علماء الدماغ وعلماء النفس على أنه حالة خلل كيميائي في الدماغ، وهذا صحيح؛ إذ إن المشكلة لا تكمن في تشخيصه، بل في كيفية علاجه. والمشكلة…

في العام 1971 أحرزت ديردري باير سبقًا أدبيًا جليلًا يُعدّ أحد أهم الأحداث الأدبية في عصرنا؛ فقد أقنعت صامويل بيكيت، متسلحةً بدرجة دكتوراه كانت قد نالتها قبل فترة قصيرة، وتجربة مهنية  بصفتها…

قال ليو تولستوي لزوجته "صوفيا" في 2 آذار 1877: "لكي يكون الكتاب جيّدًا فعلى المرء أن يحِبَّ فكرتَه الأساسيّة والجوهريّة. وهكذا أحببتُ فكرة العائلة في (آنّا كارنينا)". هذه هي الكلمات الّتي…