ترجمات

واحدة من عبارات جدتي المفضلة: "الشيء الوحيد المؤكد في هذه الحياة هو أن لا شيء فيها مؤكد" فهل علينا قبول عدم اليقين كشيء علينا أن نتكيف معه في هذه الحياة؟ الكثير منا لا يقبل ذلك. لو أنّك…

لابدّ أنّ الشعور بالتفاؤل يُعدّ تحديًّا كبيرًا أمام كل ما نعيشه حاليًا من ظروف. فالمناخ مستمر بالتغير بسرعة في كل مكان، كما أنه أصبح من الصعب أكثر من أي وقت مضى التنبؤ بالتهديد الذي تسبّبت…

يمتلك الشعار الرنان الدائم لمنظمة "بين أمريكا- PEN America": "الحرية للكتابة" وقعًا خاصًّا على الكتّاب السّود، الذين استبسلت كثرة منهم في النضال من أجل هذه الحرية. كما قال "جيمس بالدوين"-…

تم تكريم الكاتب التنزاني عبد الرزاق قُرنح -أول فائز أسود منذ فوز الروائيّة توني موريسون 1993- لتبحّرهِ المتعاطف والذي يخلو من أي مساومة في تأثيرات الاستعمار. نشأ عبد الرزاق قُرنح  في…

لقد وضّحت المعطياتُ الأخيرة أنّه حتى بعد انتشار التطعيم (غير المنتظم للغاية) لن يكون بمقدورنا الاسترخاء والعودة إلى حياتنا الطبيعية السابقة. ليس لأنّه لم ينته الوباءُ فقط (أعداد الإصابات…

جميعنا نريد أن نكون سعداء، صحيح؟ من عساه لا يريد ذلك؟ بالتأكيد لن تضحي بكل شيء لأجل السعادة، لكنك على الأقل تريد الاستمتاع بحياتك. هناك عدد كبير من أدوية الاكتئاب في الأسواق، وغالبًا ما يتم…

كلنا سنمر بتجربة فقد شخص نحبه، إنها الحقيقة المؤلمة في هذه الحياة. يموت سنويًا حوالي خمسون (50) إلى خمسةٍ وخمسين (55) مليون شخص حول العالم، وبوفاة كل شخص فإنه يترك من بعده حوالي خمسة…

أحيَتْ فرنسا الذكرى المئوية الثانية لموت نابليون بكثيرٍ من الحذر؛ فالإجماع حول شخصيّته تلاشى، ولا يعلم الفرنسيون ماذا يفعلون بتاريخه. ليست هذه حالةً استثنائية؛ لأن جميع الأمم لديها مشكلات مع…

نعيش حياتنا اليوميّة في محاولة للاستمرار في مسرحيّة تدّعي أنّنا كائنات بشرية مقبولة، وصرنا نتقبّل تلك العائلة المفكّكة من الكلمات التي تتجمّع تحت مصطلح مشترك وهو "المرض العقلي"، فتتسرب كلمات…

ليس تعبيرًا مجازيًّا، فالعزلة الاجتماعية تقتل عددًا أكبر ممّا تفعل البدانة—إنّها وصمةُ عار. انتقلتُ من نيويورك إلى بورتلاند (بولاية أوريغون) خلال فصل الشتاء، وكانت أسباب انتقالي منطقيّة…

احتجاج الفلسطينيين في أراضي حيفا المحتلة في 18 مايو بدعوة من القيادة الموحدة، إعلانًا عن إضراب عام على المستوى الوطني تعبيرًا عن التضامن مع الفلسطينيين في قطاع غزة. مع المظاهرات الحاشدة…

تثير نظريات المؤامرة القلق وعدم اليقين، حتى أنها من الممكن أن تهدّد صحّة أولئك الذين يتبنّّون هذه الفكرة. فعلى سبيل المثال، فإنّ معارضو تطعيم كوفيد_١٩ يعرّضون أنفسهم للخطر من خلال رفضهم…