ترجمات

بحثت ثلاث دراسات نُشِرت مؤخرًا في مجلة Cell في آثار الصيام على آليات مختلفة للجهاز المناعي. وأظهرت البحوث أن ردودًا مناعية تختلف اختلافًا ملحوظًا، قد تتولّد بناءً على نوع الصيام قيد الدراسة،…

إذا ما حدث يومًا وأبادت الإنسانية نفسها، فربما تلقي الكائنات الفضائيّة أو خلفاؤنا في الأرض نظرة على كوكبنا المدمَّر ويتساءلون، ماذا حدث للبشر؟ وقد تكون الإجابة كالتالي: لن يكون السبب…

 يمكن للطيور رؤية عالم مختلف تمامًا عن عالمنا الذي نعرفه، ويمكننا الآن الحصول على لمحات لِما يبدو هذا العالم عليه، بفضل كاميرا صُمِّمت خصيصًا لتحاكي رؤية الطيور. فبصرف النظر عن مظهرها…

عندما يكون هذا الخيار قابلاً للتطبيق، فمن الأفضل أن يبذل الضحايا ما بوسعهم للهرب من المعتدّين عليهم. ومع ذلك، فهذا لا ينطبق على جميع الحالات. إذ يحاول المعتدّون مرارًا وتكرارًا منع الضحية من…

هل تقف أمام الثلاجة وتستشيط غضبًا إثر شجار مع شريك حياتك، فتبحث عن مثلجات لتطفئ بها ما انتابك من عواطف؟ هل تجلس على أريكتك بعد يوم شاق، ودونما وعي، تبدأ بالتهام كيس من الحجم العائلي من رقائق…

وافقتُ في شهر يناير الماضي على إلقاء خطابِ تخرجٍ في المدرسة الثانوية التي ارتدتها في شبابي، كانت أفكاري مبهمةً حول ما قد أتحدَّث عنه في خطابي -رُبَّما كنت سأتحدث عن مخاطر اتّباعِ مساراتٍ…

ابذلْ قصارى جهدك حتى تعرف أكثر. وعندما تعرف أكثر، سيتحسن أداؤك أكثر. -مايا أنجيلو يهدف البحث عن الاكتئاب واضطرابات القلق إلى تسليط الضوء على العلاقة بين التعاطف والشعور بالسعادة. كما…

إن الجهود المبذولة لحل مشكلة الوعي المستعصية تتطلب تقدمًا علميًا ملحوظًا، وتحولًا في منظومة الفكر يسمح لنا بتقبل ما نراه إجابة مقبولة لهذا اللغز الفلسفي. يميز باحث الوعي ديفيد تشالمرز في…

 يقول العلماء إنهم أماطوا اللثام عن السر وراء الجلد الشفاف لدى الضفادع الزجاجية. حيـث اكتشفوا أن هذه الخاصية غير العادية هي نوع من التمويه. تتواجد الضفادع الزجاجية، والتي اكتسبت اسمها من…

إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة وتستمتع باصطحاب قهوة الصباح معك إلى العمل، فإن كُم الكوب الورقي الذي سيقيكَ من حرارة القهوة، على الأرجح أنتجت أحد محطات إعادة التدوير أو تصنيع المواد العضوية…

*كينيث وايت " هُناك فكرةٌ شائعةٌ مفادها أنّه إذا أردنا “التفكير“، فيجب أنْ نتّجه صوب الفلسفة، بحيث يكون الفيلسوف هو وحده المُمَثّل الرَّسمي للفِكر، بينما ينحصر الشِّعْرُ في الشّعور،…

أدى فيروس كورونا إلى افتقاد الوضوح وزيادة الثرثرة في قوقعة بروكسل. فقد أدَّتِ الجائحة إلى خفضٍ حادٍّ في كمِّ خدمةِ الترجمة الفورية التي تُقدمها مؤسَّساتُ الاتحادِ الأوروبي، مما نَجَم عنه…