حَجْرٌ أدبي: عملية ترجمة رواية للكاتب دان براون تتمخض عن حبكة مثيرة

في شهر مارس من عام 2013، سافرت كارول ديلبور، وهي مترجمة فرنسية تبلغ من العمر 37 عامًا، إلى ميلانو مُشاركةً في عمل كان قد اُختيرَت له بعناية شديدة. ولم يُسمح لأحد أن يعرف وجهتها سوى زوجها…

الدواء المر – لماذا تقدم الطب في الغرب وتخلف في الشرق الإسلامي

يقصُّ علينا الأديبُ والسياسيّ الذي عاصر نهاية عصر الفاطميين ومطلعَ الدولة الأيوبيّة أسامة بن منقذْ، في كتابه (الاعتبار) بعضًا من أخبار الصليبين الذين عاشرهم فترة. فيُحكى عن طبيبٍ عربي مسيحيّ…

إعلان

إعلان

سبل جديدة للرؤية (مترجم)

هي لحظة الحقيقة حينما يطلق خوسيه ساراماغو، البرتغالي الحاصل على جائزة نوبل للآداب عنان الضحك لنفسه متحدثًا عن موته. يجلس في كرسيه، في منزله الصغير، المبني على طراز عمارة "ما بعد الحرب"، في…

مراجعة مسلسل messiah: ماذا لو عاد المسيح في القرن الواحد و العشرين ؟

إنَّ أوَّل ما يلاحظ في مسلسل «المسيح» وهو عمل مثير للجدل، احتوائه لعدَّة ممثلين من جنسيات مختلفة، فقد قام بدور بطولته الممثِّل البلجيكي مهدي دهبي الذي تقمَّص شخصية المسيح مع الأمريكيَّة…

إعلان

المسيح الأخير (مترجم)

ذات ليلةٍ منذ زمنٍ سحيق، استيقظ رجلٌ ورأى نفسه! رأى نفسه عاريًا تحت الكون، بلا مأوى داخل جسده. كل الأشياء تلاشت أمام ناظريه. ذهولٌ على ذهول، ورعبٌ فوق رعب تداعى إلى خاطره. ثم استيقظت…

ليونورا كارينجتون: الرسامة والنحاتة السريالية التي اتخذت من المكسيك موطنًا روحيًّا (مترجم)

عَرِفتْ الكاتبة والقاصّة ليونورا كارينجتون منذ طفولتها ذلك القلق، الذي يمتلك نفسَِ صاحبِه مُحيلًا إيّاها إلى شظايا لا تعكِس من عوائد الخارج إلا تمرُّدًا على ما درج عليه الجمع، ممعنةً في…