كيفين برثيا على جسر البوابة الذهبية – ترجمات
هذا أنا في الصورة: كيفين برثيا على جسر البوابة الذهبية كنت مقتنعًا بأنني سأقضي على نفسي لكن صوته جعلني أتوقف وأمسك بالسور. هذا ما ترونه.
لم أكن أبدًا إلى جسر البوابة الذهبية في ذلك اليوم. لم أعرف حتى كيف أصل إلى هناك – كان عليّ أن أسأل عن الاتجاهات.
لم أتعامل أبدًا مع أي من المشاكل في حياتي، وفي ذلك الصباح طغى عليّ كل شيء. تم تبنيي وعمري ستة أشهر ووالدي بالتبني تطلقا عندما كنت في الثانية عشرة. أصبحت أبًا للتو؛ ولدت ابنتي قبل ميعاد ولادتها وكانت في حضانة لمدة ثمانية أسابيع. لمت نفسي.
كيفين برثيا: لم أتحدث أبدًا مع أي شخص حول ما شعرت به ولم أقبل أبدًا أنني مصاب بالاكتئاب. من أين أتيت -أوكلاند، كاليفورنيا- السمعة هي كل شيء، لذا أقنعت الجميع أنني بخير. لكنني كنت متعب ولم أستطع فعل ذلك بعد الآن.
ركنت السيارة ومشيت نحو الجسر. عندما قفزت فوق السور سمعت أحدهم يقول: “مهلًا، انتظر لحظة”. كنت مقتنعًا بأنني سأنهي حياتي، لكن في آخر لحظة صوته جعلني أتوقف وأمسك بالسور. هذا ما ترونه في الصورة – أقف على الحافة. أعرف الآن أن ذلك كان الضابط بريجز (المركز، يميل على السور). لقد أعادني إلى الواقع. كنت على تلك الحافة لمدة ٩٢ دقيقة، و٨٩ منهم تحدثت للتو. أخرجت كل شيء واستمع دون أن يحكم.
حاول أن يريني الأشياء المهمة في حياتي، مركزًا على ابنتي، تمنى أن تعود. وضعت ذراعي لأعلى، وساعدني هو وضابط آخر في الصعود والعودة إلى السور.
كان هناك مراسلون في كل مكان، لذا غطوا وجهي وأخذوني إلى مستشفى سان فرانسيسكو العام. كنت مرهقًا. ثاني شيء، كنت في مركز فريمونت الطبي، حيث بقيت لمدة أسبوع.
إعلان
بعد ذلك عدت إلى عادتي القديمة في دفن الأشياء، ولم أتحدث أبدًا عن الجسر. عندما اكتشفت أن الصورة كانت على الصفحة الأولى لصحيفة سان فرانسيسكو، هذا أوقفني. حدث الأمر حتى أنهم كانوا يصوتون على ما إذا كانوا سيقيمون حاجزًا لمنع الانتحار في يومٍ ما، حتى أصبحت الصورة مشهورة. لكنني لم أكن مستعدًا للتعامل مع ذلك الأمر.
أول مرة واجهت فيها الصورة كانت بعد ثماني سنوات، في مايو ٢٠١٣، عندما طُلب مني تقديم جائزة للضابط بريجز في عشاء المؤسسة الأمريكية لمنع الانتحار في نيويورك. كانت أول مرة أنظر إليه في عينيه – على الجسر وأنا رأسي منخفضًا. في ذلك العشاء رأيت تأثير الصورة على كل شخص في الغرفة وأدركت أن قصتي يمكن أن تساعد الناس.
تقارير إخبارية من ذلك الحدث أخطأت. قالوا أنني سعيد ومتزوج ولدي طفلان. المراسلون دائمًا يسعون وراء النهاية السعيدة. كان لدي طفلان، نعم، لكن لم أكن متزوجًا، ولا كنت سعيدًا. كان لدي الكثير من الجيد والسيئ في تلك التي تتدخل ثماني سنوات. كانت تلك الليلة المرة الأولى التي بدأت أشعر فيها أنني بخير. لذلك، حقًا، الضابط بريجز أنقذ حياتي مرتين.
أصبحت منذ ذلك الحين داعية لمنع الانتحار، تشجيع الناس على التحدث عن مشاكلهم بدلًا من التفكير في إنهاء حياتهم. أعرف الآن أن الاكتئاب جزء مني لكن ليس من أنا. لدي ثلاثة أطفال وشريك جديد سأقضي معهم بقية حياتي. الآن بسعادة وإلى الأبد.
نرشح لك: الانتحار… هل المنتحر على حق؟
إعلان
