ترجمات

ارتدِ الكمامة، تخلى عن القفازات، لا تعقم التفاح، وإذا كان عمرك أكبر من 65 عامًا، فمن الأفضل أن تطلب مشترياتك من البقالة عبر الإنترنت. بصفتي عالم الفيروسات الغذائية، أسمع الناس يطرحون الكثير…

في شهر كانون الثاني/ يناير من العام 1941 بدأ ألبير كامو العمل على قصَّةٍ تدور حول فيروس ينتقل من الحيوان إلى الإنسان بطريقةٍ خارجةٍ عن السيطرة، وينتهي به الأمر مودياً بحياةِ نصفِ سكانِ…

أظهرت دراسة استقصائية لأكثر من مائة متخصص أن مستوى سطح البحر قد ارتفع بمعدل أسرع من السابق، وقد يتجاوز هذا الارتفاع مترًا واحدًا بحلول نهاية القرن، ما لم يتم الحدّ من الانبعاثات العالميّة.…

ملاحظة المترجمة: السوسيوباث (Sociopath) أو ما يُعرف باسم "المعتل الاجتماعي"، هو شخصٌ مصابٌ باضطراب الشّخصيةِ المعاديةِ للمجتمع. يَفتقرُ "السوسيوباث" للحسِّ الأخلاقيّ؛ فمفهومَيَ الصّواب…

ارتحل الآيسلندي لشتى بقاع الأرض، وعاش في العديد من الأراضي المختلفة، وجد نفسه في قلب إفريقيا. حينما عبر خط الاستواء في إحدى الأيام، في مكانٍ لم يطأه الإنسان من قبل، كان لديه تجربة مثيرة مثل…

اعتقد البعض أن الفيروس كان سلاحاً بيولوجياً، بينما كان آخرون أكيدين أن الأمر برمته خدعة وقصة انتشرت، كما قال أحد الكُتّاب، حتّى تقبل الجماهير "بالقيود التي ستحدُ من حريتها". وفي رواية أخرى،…

في شهر مارس من عام 2013، سافرت كارول ديلبور، وهي مترجمة فرنسية تبلغ من العمر 37 عامًا، إلى ميلانو مُشاركةً في عمل كان قد اُختيرَت له بعناية شديدة. ولم يُسمح لأحد أن يعرف وجهتها سوى زوجها…

هي لحظة الحقيقة حينما يطلق خوسيه ساراماغو، البرتغالي الحاصل على جائزة نوبل للآداب عنان الضحك لنفسه متحدثًا عن موته. يجلس في كرسيه، في منزله الصغير في لشبونة، بعد الحرب. هزيلًا، مستقيمًا…

ذات ليلةٍ منذ زمنٍ سحيق، استيقظ رجلٌ ورأى نفسه! رأى نفسه عاريًا تحت الكون، بلا مأوى داخل جسده. كل الأشياء تلاشت أمام ناظريه. ذهولٌ على ذهول، ورعبٌ فوق رعب تداعى إلى خاطره. ثم استيقظت…

للوهلة الأولى، لا يبدو أن الفكر الصيني المبكر كما تم التعبير عنه في نصوص فترة الدول المتحاربة (475-221 قبل الميلاد) يركز على أنواع الأسئلة حول اللغة التي قد يتوقعها المرء من الفلاسفة…

حضرت ساندي في الثامنة من عمرها عرض باليه بعنوان "كسارة البندق"، ومنذ ذلك الحين قررت أن تصبح راقصة باليه. ومع مرور السنين، وضعت ساندي معايير عالية فيما يتعلق بأدائها الراقص ولم تكن لترضى بأقل…

استمعتُ إلى زعيم حركة السردين، التي انطلقتْ في إيطاليا بهدف كبح اليمين المتطرف، وهو يقول إن من الضروري إيجاد أجسام مضادة في المجتمع. استدعى التصريحُ اهتمامي لأنني أتحدث منذ سنوات عن مرض…