ترجمات

في القرن التاسع عشر، ظهرت «جوليا باسترانا Julia Pastrana (1834-1860)»: امرأةٌ مكسيكيَّة من السُّكَّانِ الأصليين مكسوَّة بالشَّعرِ، باعتبارِها "أقبح امرأة في العَالَمِ". عندما أُعْلِنَ عن…

إنّنا نعيش حياتنا وسط عالم من اللغات، هذا العالم نستخدم به الكلمات للقيام بالأشياء والأفعال. بطريقة غير مُدركة نتعامل مع اللغة والكلمات التي نقولها. الطريقة التي نستخدم بها اللغة تؤثر على…

إن الكفاحات الجماعية للمجتمعات البشرية محركّها الأساسيّ الأمل في بلوغ هدفين مترابطين ارتباطًا وثيقًا: الحرية والمساواة. هذا يعني القدرة على العيش دون عوائق تعرقل تطورنا التام، وحقنا…

كان مصطلحُ "تخلُّف" إلى غاية الحرب العالمية الثانية غائبًا تمامًا عن الخطاب السياسي، حيث أنَّ الحديثَ حينها كان يجري حول "مُتحضِّرين" و"غير مُتحضِّرين"، وكانت القوى الاستعمارية التي بلغت أوج…

لطالما استهوتنا بعض الأعمال الأدبية المميزة والكتب القيّمة، ولكن، تقف اللغات المختلفة كعائق أمامنا لأسباب مختلفة لها علاقة بالترجمة فإنها تجعلنا نتسائل طويلًا عن دور النشر والترجمات…

أظهرت دراسة استقصائية لأكثر من مائة متخصص أن مستوى سطح البحر قد ارتفع بمعدل أسرع من السابق، وقد يتجاوز هذا الارتفاع مترًا واحدًا بحلول نهاية القرن، ما لم يتم الحدّ من الانبعاثات العالميّة.…

توجد كلمتان غالبًا ما تتكرران في خطاباتنا: بل هي الكلمتان المفتاحيتان لخطاباتنا. هاتان الكلمتان هما "التطور" و"التقدم". هل هما مترادفتان؟ أو، إذا لم يكونا مترادفتين، فهل تشيران إلى لحظتين…

اعتدنا على اعتبار المثابرة فضيلة؛ فهي قيمة يُعلي مجتمعنا من شأنها، لكن المثابرة ليست دائمًا شيئًا إيجابيًا، ثمّة وقت للمثابرة ووقت للانسحاب أو التراجع، والأشخاص المبتلون بـ"متلازمة نقَّار…

تخيل كيف يمكن للرضيع الذي ينظر من سريره أو ذراعي والده أن يرى العالم. هل يرى الرضع مشهد من الشخصيات الغامضة التي تلوح في الأفق وتخرج عن البؤرة ومجموعة من الأصوات التي تُسمع داخل وخارج السمع؟…

غالبًا ما نتوقّع أن تنحصر تقلّبات الطقس في نطاقٍ محدّد وألّا تشملَ الأحداث الجويّة الغريبة كلّ زوايا كوكب الأرض. في بعض الأحيان، تتخّذ الأمورُ منحًى أسطوريّا بشكلٍ لا مجال للشكّ فيه، وهذا…

قام اثنان من الباحثين في  جامعة هاواي في مانوا بتحديد وتصحيح خطأ وقع فيه العلماء عند تطبيق معادلات آينشتاين لنمذجة نمو الكون، خطوة جريئة قد تؤدي إلى الكشف عن نوع جديد من الثقوب السوداء.…

لم يحظَ المخيخ (Cerebellum) -وهو بنية تشريحية معقدة تبلغ حجم قبضة اليد تقع في قاعدة الدماغ- بكثير من الاهتمام من قبل علماء الأعصاب لفترة طويلة من الزمن. إذ اعتقدت الأوساط العلمية على…